Deja de gimotear.
Pican.
Cuando están cocidas, no pican.
Yo no como.
Vas a comer y me vas a obedecer.
Anda, un poco más.
Abre el saco.
UN ASUNTO DE MUJERES
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODOS SUS INTÉRPRETES
¡Ah! Ha vuelto.
¡Qué rica es!
Si algo he hecho bien en la vida ha sido esta niña.
Ten, coge la llave.
Cuando yo nací, ¿también te pusiste contenta?
Pues claro. Además eres un niño.
Tener un niño ya es un triunfo.
Anda, ven, renacuajo.
Oye, esta noche voy a ir al café.
Necesito distraerme.
Después de todo, aún soy joven.
Tienes unos ojos preciosos.
No, señor Blanche.
Lo siento, esto no es un salón de baile.
Es una pena.
Vamos, aire. Los días de alcohol, siempre vienen los rubios.
No quiero problemas.
Tiene unos ojos preciosos.
Vosotros también tenéis que iros. Ya es la hora.
"Cerca del caminito de sirga
donde lentamente navegan los barcos
en un lecho de verde frondoso
se esconde un pequeño restaurante.
Vestidos azules, patatas fritas,
gofres y lilares blancos,
ancianos y margaritas
se reúnen bajo los bancos."
Cantas muy bien.
¿Tú crees?
Adelante, ¿ quién os lo impide?
aquí está, aquí cerca.
Tiene un nombre, allí se pesca.
Vosotros también lo haréis.
¿Sabes, Rachel ?
Algún día cantaré en un escenario. Lo sé.
Lo que faltaba, llueve.
Arriba, renacuajo, hoy es lunes.
Mamá.
Sí, ya voy. Ya voy.
Vamos, arriba.
Vístete.
Voy a casa de Ginette a pedirle el molinillo.
Soy yo.
He venido a buscar el molinillo.
¿Estás en el baño?
¿Estás aquí?
¿Qué haces en esa agua amarilla?
Es la mostaza.
¿La mostaza suaviza la piel?
No, no es por eso.
¿Estás embarazada?
Bernard no quiere que lo tenga.
He venido por el molinillo de café.
Está en el estante de la cocina.
Lo mandan a trabajar a Alemania.
Por el relevo. Para traer a los prisioneros.
Se va dentro de tres días.
¿No puede hacer nada?
No, tú dirás.
Dice que...
que no sabe cuánto tiempo va a tardar...
Y no quiere...
No quiere tener un hijo que quizá no pueda mantener.
Puede que tu marido vuelva...
Así no te vas a quitar de encima al bebé.
Bañándote en mostaza.
A la luz de la Luna
amigo Pierrot...
Pero si llueve.
No importa, la llevas. Eso o a la escuela.
Vamos, no me mires así.
No me mires así.
Y no quiero veros antes de las doce, ¿vale?
¿No has cambiado de opinión?
No.
Me lo he traído del arsenal.
También tengo jabón.
El agua hierve.
Hay que esperar que se enfríe.
¿No lo metes todo?
No, con esto bastará.
Tarda tanto en enfriarse como en hervir.
Ponlo en el repecho de la ventana.
Sí.
Espero que no le caiga lluvia.
¿Lo has hecho alguna vez?
¿Tienes miedo?
¿Es la primera vez?
Tampoco debe ser tan complicado.
Bueno, ya está.
¿Cómo me pongo?
Bueno... La mesa es muy pequeña.
¿Me tumbo en el suelo?
Como quieras.
Bueno...
Súbete la falda.
Pensar que hay a quien le gusta hacer el amor en el suelo.
Toma.
Prefiero que lo hagas tú. Tengo miedo de no saber.
¿Te duele?
No lo sé.
Dime, Ginette...
¿me regalas el jabón que sobra?
Hoy es día sin alcohol.
-¿No ha venido Rachel? -No.
¿No la ha visto?
Se la han llevado. Los alemanes.
¿Se la han llevado? ¿Dónde?
¿Dónde? A Alemania, ¿dónde va a ser?
¿Por qué?
Es judía.
Ella no es judía.
Sí, que lo es. Rachel.
Nunca ha sido judía. Me lo habría dicho.
Marie...
¿Qué? ¿ Ya?
Todavía nada. Creo que no ha hecho efecto.
Además, Bernard se ha ido.
Se fue a las tres.
Rachel también se ha marchado.
Se la han llevado. Dijeron que era judía.
¿Quieres que probemos otra vez?
No lo sé. No sé qué hacer.
Ahora vuelvo. Voy a ver a los niños.
¿Por qué lloras?
No lo sé. Estoy triste.
Escucha.
Voy a ver a Ginette que me necesita.
Y cuando me acueste, te acurrucas a mi lado.
¿De acuerdo?
¿Eh?
No llores.
No llores. Todo el mundo está triste esta noche.
100 francos el lote.
Es mucho. No podremos cargar con todo.
Entonces, ¿hasta dónde?
Bueno...
Aquí. Hasta aquí.
Un poco más de la mitad. 50 francos. Lo hago por los niños.
Tenga.
Gracias.
Toma, demuestra que eres un hombre.
Ya llegamos.
Coge la llave de mi bolsillo, Pierrot.
Ya está.
Ve a ver.
Mamá.
¿Qué?
Vaya, has vuelto.
Sí...
En los muelles necesitan mano de obra.
Esta sopa está clara. Como allá.
No hay otra cosa. ¿Tienes más hambre?
No.
Todo está difícil.
Niños, a la cama. Acuesta a tu hermana.
Un beso a papá.
¿Volvemos a la cama pequeña?
Sí. Buenas noches.
Ven.
Espera, no he terminado.
Ven.
Es una carta de una mujer a su marido prisionero.
''Por la noche, agotada de trabajar,
apoyo la cabeza en la mesa frente a tu silla vacía
y me echo a llorar.
Cuando me acuesto, imagino que estás a mi lado.
Pero no siento tu mano acariciándome el vientre,
ni la dulzura de tu pelo contra mi pecho.
Tu cuerpo estaba caliente y ahora tengo frío.
Te echo de menos, te echo mucho de menos, François.''
François estaba a mi lado en el hospital.
Antes de morir, me dio esta carta,
porque yo nunca recibí ninguna.
Hago faltas de ortografíia.
Ella también.
Ven.
Acaríciame.
Acaríciame el vientre, lo necesito.
Vamos.
No me gusta.
No, no me gusta.
¿Qué es lo que te gusta?
La piel limpia y lisa como vestido de domingo.
No me importan los golpes. Tengo la piel dura.
¿Dónde vas?
A la calle.
Los hombres que pierden de la guerra son malos como un toro herido.
Vamos, un poco más. Así.
Está bueno, ¿no?
Buenos días.
Esperaba que se fuera tu marido, por si no quieres que lo sepa.
Toma, te lo doy. Te lo mereces, lo conseguimos.
¿Ya está?
Perdí mucha sangre, pensé que me moría.
Ábrelo.
¡Oh!
¿Te das cuenta, Mouche? Música.
Voy a echarme. Estoy muerta. Gracias, doctora.
No exageres.
Doctora...
"Érase una vez, arriba, en el tejado
un albañil cantando su romance.
Parece insignificante. Ahora veréis cuánto
un hecho tan pequeño puede tener importancia.
Eres feliz sin mí.
Empezaré por el principio.
Un albañil cantaba una canción,
arriba, en el tejado de una casa.
Y la voz del hombre voló hasta para por ahí."
¿Y ese gramófono?
¿Has encontrado trabajo?
Sí, empiezo pasado mañana. ¿Ese gramófono?
Un regalo de la vecina. Le hice un favor.
De mujer a mujer.
No se mueva. ''Still bleiben. Bitte''.
Tenías las puntas abiertas.
Sí.
Adiós.
Es guapo, ¿eh?
Como te decía, cuando mi marido no estaba podía trabajar en casa.
Hacía jerseis.
Me enviaban la lana y los patrones, yo lo hacía y lo enviaba.
Haces punto. ¿Te pagan bien?
No muy bien. ¿Tú qué haces?
¿No se nota que hago la calle?
No me había fijado... Los hombres te comerán con los ojos.
Sí, para eso estamos las putas.
Oye, hoy es día de alcohol, ¿no tienes sed?
Es del bueno. Para ti, Lulu.
Muchas gracias.
¿Cómo te llamas?
Marie.
Yo, Lucie.
Pero no es nombre de puta, así que Lulu.
A tu salud.
¿Cuánto dinero ganas al día?
Depende. Según la pinta del cliente.
A los alemanes los desplumo. No lo puedo remediar.
Pues algunos no están mal.
Sí, es verdad. Es por principios.
¿Es verdad lo que dicen que a algunos les gusta pegar a las chicas?
Como a los franceses.
Los hombres siempre nos han tomado por unas mulas.
Yo tenía una amiga, se la han llevado...
Era judía.
Por lo menos, eso a mí no me va a pasar.
Somos normandos, unos palurdos de padres a hijos.
Igual que yo.
Al menos tenemos algo en común.
¿Por qué lo dices?
Porque no somos del mismo estilo.
¿Te parezco fea?
No. Pero tú tienes un marido, e hijos.
No estamos en el mismo barco, eso es todo.
¿Me guardas el bolso?
-¿Qué le sirvo? -Un aguardiente.
No es tan simple.
No soy sólo un ama de casa.
Pues lo pareces. Y no es una crítica.
Lo parezco, pero no lo soy.
lncluso hago cosas que prohíbe la ley.
Cuéntame lo que haces, santita.
Más bien deshago.
¿Te quieres hacer la misteriosa? ¿Lo sueltas?
Más o menos eso.
Si tienes un problema, te podría ayudar.
¿Un problema?
De embarazo.
¿Por qué lloras, Marie? ¿Por qué lloras otra vez?
Me he gastado una fortuna en la peluquería y ni te has fijado.
Ni siquiera tú, mi marido.
Así que vuelvo a ser tu marido.
Pues sí. ¿Quién vas a ser?
Un marido hace el amor con su mujer.
Ya vuelves a empezar.
¿Sabes lo que froto? ¿Crees que me quedan ganas?
No es culpa mía. Fue por el ruido de los cañones.
No te puedes imaginar, el miedo te encogía las tripas.
¿Y los demás?
¿Los demás?
¿También se cagaban en los pantalones?
Calla, Marie. No seas mala otra vez.
Yo no soy mala. Desde los catorce no hago más que fregar.
Y no parece que vayan a cambiar las cosas.
Como la mayoría de las mujeres.
No me importa la mayoría. ¡No puedo más!
Quiero mudarme, Paul.
No soporto esto. Vivimos como ratas.
Espera, déjame, yo abro.
Apártate, Pierrot.
Aparta.
Habrá que comprarles otra cama. Pronto no podrán dormir juntos.
¿Verdad que sí, preciosa?
Dormir todos en la misma cama es de paletos.
¿Vienes, Pierrot? Vamos, ven.
¿Es el cumpleaños de alguien?
Es para celebrar el piso.
Soplaremos la vela por turno y cada uno pensará un deseo.
¿Me das las cerillas, Paul?
Tú primero, Mouche. Piensa en algo que tengas muchas ganas de tener.
Uno, dos, tres...
Cuatro, ya está.
¿Qué has pensado?
¿Puedo encenderla yo esta vez?
No. Tú no sabes.
Bueno, ahora le toca a papá.
¿Qué has pedido?
Vaya, se me ha olvidado.
Pues sí que estamos bien.
Bueno, ahora tú, Pierrot.
Y ahora me toca a mí.
¿A Pierrot no le preguntas qué ha pedido?
¿Qué has pedido?
Yo quiero ser verdugo.
¿A qué viene eso? ¿Estás tonto o qué?
Explícamelo. ¿Por qué quieres ser verdugo?
Por la cosa que se ponen en la cabeza...
Y también porque...
Porque nadie les reconoce.
Y tú, Marie, ¿qué has pedido?
Ser cantante.
El otro día fui a que me echaran las cartas.
¿Crees en esas cosas?
Bueno, ¿qué te dijeron?
Que voy a tener mucho dinero y que no pasaremos más apuros.
Y también me dijo que en mi vida habría muchas mujeres.
¿Muchas mujeres?
¿Qué quiere decir eso?
No sé, no me lo explicó.
Pero dijo que la última parte de mi vida me traerá buena suerte.
¿Y tú te lo crees?
Sí, lo creo.
¿Y si no encontramos a nadie?
Seguirás embarazada. ¿Qué quieres que te diga?
No tengo la culpa de que te acuestes con el primero que pasa.
¿Qué esperas? Llama.
Dígame.
Venimos de parte de Lucie.
Estate quieta, Mouche. ¿Le ha pasado algo?
No le ha pasado nada.
Nos dijo que podría hacernos un servicio.
Mi hermana está encinta de tres semanas.
Vamos, enséñaselo. El dinero.
¿Mil francos está bien?
Pasen.
No sé qué le pasa. Normalmente nunca llora.
¿Vienen de lejos?
De Anvermeu.
Su marido lleva dos años prisionero.
Hay mujeres que no se acostumbran a estar solas.
El pago es por adelantado.
No puedo hacer nada, señora, 50 gramos, es el reglamento.
-Pero el médico... -El médico que diga misa.
50 gramos son 50 gramos, es todo lo que sé.
¡Hace falta cara dura!
¿Tiene vales para todo eso?
Dinero, no vales.
Una galleta con mermelada.
Espera. Vamos a poner un poco más.
Así. Se acabó la miseria, Pierrot.
Nos vamos a poner morados.
A ver si está rico... ¿Quieres, Mouche?
Sí.
Venga.
Ten.
¿De dónde los has sacado?
Los he comprado. No me los han regalado.
¿De dónde sacas el dinero?
De cosas que yo sé hacer y tú no.
Espero que no hayas hecho ninguna gilipollez.
Tú fuma y no te preocupes de nada más.
¿Aún no has acabado?
Es que no puedo.
Pues yo no puedo ayudarte, renacuajo.
Déjalo, es igual. Es hora de dormir.
Acuéstate con tu bonito pijama.
No se puede ir a la cocina.
Me alegro de verte, cielo. Es un alivio.
Me ha costado mucho encontrarte. ¿Por qué has cambiado de barrio?
Las otras chicas, me hacían la vida imposible.
Celosas.
Además, aquí ahorro mucho dinero.
¿Tienes tiempo de tomar un café?
No, cariño. Tengo que trabajar.
En este momento estoy perdiendo clientes.
Hay días en los que prefiero las calles vacías.
¿Por qué no vas a los barrios altos? Eres muy guapa.
Me gustan los marineros. ¿Sabes qué vale una habitación allí?
Oye, Lulu, se me ha ocurrido una idea.
Quiero hacerte una proposición.
Podrás gritar todo lo que quieras cuando pase el tren.
Eres muy amable, pero no puedo.
No en un cuarto de niños.
No me gusta esta casa.
Estoy mareado...
Bebe un poco más. El vino nunca ha matado a nadie.
¿Qué hace tu madre durante el día cuando estoy trabajando?
¿Lo sabes? ¿Recibe visitas alguna vez?
A veces, sí.
¿Amigos?
Sí...
Son hombres, ¿verdad?
No, mujeres.
''Danke schön''.
''Bitte schön''.
¿Hablas alemán?
''Ja''.
No me importa de dónde salga su dinero.
El caso es que ya no nos despierta el tren.
Me parece que haces tonterías...
Es para divertirme.
¿Para divertirte?
Ya no se oye el tren.
Pues qué bien.
Sólo te puedo dedicar media hora.
Fuera de la habitación pórtate como un caballero.
Si es capricho.
He puesto una toalla limpia.
A tu amiga no le pega hacer esto.
Mi amiga se contenta con cobrarme la habitación.
Yo te conocí, nada más,
no hiciste nada para que te quisiera.
Sin embargo, te amo con un ardiente amor...
No os quedéis ahí en medio, ¿no véis que está lloviendo?
No os quedéis ahí.
Del que nada, lo sé, podrá deshacerme.
Tienes unos ojos preciosos.
Oh, oh.
Le has despachado muy deprisa.
Me he vuelto perezosa.
¿Quieres?
No digo que no.
Mi semana.
Oye, he pensado que tengo
el cuartito del fondo, que podría servir, si tienes una amiga.
Lo preguntaré, pero esa habitación es como un armario.
Tiene una ventana.
Un tragaluz.
No es para tomar baños de sol.
Cuando se empieza a ganar dinero, siempre se quiere más, ¿verdad?
Bueno, me voy, mejor no meterse en líos.
Por mí, que piense lo que quiera, me da igual.
No, no quiero historias.
¿Se ha ido la puta?
Si no hubieras vuelto tan pronto, no la habrías visto.
¿Qué haces aquí ? Aún no son las cuatro.
Ya no me necesitan. Me han despedido.
¿Creí que te quedaba un año? Te habían adelantado algo del retiro.
Pues han cambiado de opinión. No tengo bastante salud.
Necesitan hombres más fuertes que yo.
Vamos, no pongas esa cara.
Ser inválido de guerra da dinero. A lo mejor más que tus tejemanejes.
¿Cuánto?
3.005 al mes.
Algo es algo.
Pues sí, y podemos hacer el amor sin temer despertar a los niños.
Tú no necesitas una mujer, sólo un coño.
¿Qué es lo que me reprochas?
Que no te quiero.
¿Un ganso?
Eso dicen.
¿Dejarán ganar a un francés?
Todo el mundo puede participar.
Menos los judíos.
No digas tonterías.
Recto, recto, recto...
''Wunderbar''.
''Sehr gut, mein Freund. Und dieses Dokument...''
podrá demostrar que no es del mercado negro.
Enhorabuena.
Creo que nos conocemos.
Usted es el amigo de Lucie.
No el amigo, el cliente.
¿Vamos a tomar algo?
De acuerdo.
Tiene usted un golpe de sable...
¿Vigoroso? ¿Es eso?
Sí, es eso.
Me gusta que se le suban los colores.
Hace que le resalten las pecas.
¿Le da vergüenza?
¿Qué?
Tener tantas pecas.
Gustarme.
Dice usted muchas tonterías.
No. Digo lo que pienso.
La quiero y usted también me va a querer.
Tengo que irme.
Quédeselo.
Pero...
Ya nos veremos.
Hasta pronto, pequeños.
¿Os dáis cuenta? Un ganso.
La verdad es que tienes una suerte increíble.
Ganar un ganso en la lotería... Pierrot, pon la radio.
Va a hablar el Mariscal.
A mí no me parece que tenga tanta suerte.
...que permitan la esperanza de la paz...
Más alto.
...paz en la que no he dejado de pensar en dos años,
y cuyos caminos he preparado:
la familia fortificada y honrada,
las obras de juventud creadas y desarrolladas...
¿Has conocido al mariscal Pétain?
No, me mandó la carta que viste. Eso es todo.
¿Sabía que te habían herido?
No. Una herida de guerra no es gran cosa.
Mierda, se ha vuelto a mear. Jasmine.
¡No puede ser!
Jasmine.
¿Quién te ha dado esto?
¿No sabes que es veneno?
Un día vas a reventar.
Son demasiados, Robert. Uno más, no puedo.
De acuerdo. Pero así, no.
Me han dicho...
Hay otra manera, Jasmine.
Seis en siete años de matrimonio.
Seis veces nueve meses con el cuerpo deforme.
Siempre con uno colgado del pecho, con hambre.
Me siento como una vaca.
Me doy asco.
Si le digo la verdad, no quiero a mis hijos.
Los soporto,
pero no les quiero.
Ni siquiera al primero.
16 horas para venir al mundo, desgarrándome el vientre.
Sólo tuve un verano feliz.
Tenía dieciséis años,
un cuerpo bonito,
y los hombres me miraban sin atreverse ni a tocarme.
No hacía buen tiempo aquel verano,
pero yo me sentía ligera.
¿Usted cómo se las arregla con su marido?
Acostándome con él lo menos posible.
Claro...
Con Robert es imposible.
Venga mañana.
Sí, señora. Gracias.
Espera un momento.
Dime, cariño.
Mañana, si puedes usar la habitación pequeña,
no te cobraré nada.
Voy de palacio en palacio.
¿La necesitas?
¿Tienes cosas que hacer?
Eres asombrosa, sabes ganar dinero por todas partes.
Le has gustado al Lucien. Te regaló un ganso.
¿Sigues recortando periódicos?
¿De qué te sirve?
No lo sé. Me gusta.
¿Te has levantado para darme conversación?
He tenido una pesadilla.
Los sueños son muy bonitos.
¿Qué has hecho hoy?
Voy a calentar el café.
¿Quieres?
Bueno, tráelo.
No me has contestado. ¿Qué has hecho hoy?
¿A ti qué mas te da?
¿Qué te ha dicho? Dímelo.
No pasa nada.
Estás ardiendo, Jasmine. Lo siento, voy a llamar a un doctor.
No, te lo suplico.
-Prefiero morir. -¿Qué dices?
Morir...
Con esto se me pasa el tiempo.
Al acabar tengo la sensación de que no soy un inútil.
Que no soy un cero a la izquierda.
Pobre Paul.
Cuidado, no se ponga bajo la grúa, es peligroso.
No vengo por la grúa. Vengo por el conductor.
¿Por qué sonríes?
No eres ninguna maravilla,
pero me gusta tu pelo de ardilla.
Podrías haber dicho piel.
Pieles y joyas, son palabras que jamás pronuncio ante una mujer.
Eres un avaro.
¿Te parezco avaro?
No...
Pero, dime... ¿Y Lulu?
¿Lulu? ¿Quieres dinero?
No quería decir eso.
Entonces todo va bien. No hay competencia.
Vaya.
¿Cómo es que no te has ido a Alemania?
¿Eh?
¿Cómo que no haces el Servicio de Trabajo Obligatorio?
¿Me tomas por idiota?
Yo hago servicios.
Cuando sabes ser útil, te dejan en paz.
Hasta he conseguido un salvoconducto.
¿Qué es lo que haces?
Hago limpieza.
Bueno, ayudo a limpiar.
Nunca he podido soportar las malas hierbas.
No eres un romántico.
Soy un hombre.
¿De dónde vienes? Te esperamos desde las cinco.
Sigue con tus recortes.
¿Dónde has estado, pendón?
¿Quieres que se entere todo el barrio?
¿Tienes un amante? Dilo, ¿tienes un amante?
A fuerza de frecuentar putas, te has convertido en una.
Contéstame. Tienes un amante, ¿verdad?
Eres una piedra.
Vete a tu cuarto.
Hijo de cornudo.
¿Vive aquí la Sra. Latour?
Tercer piso. La Sra. Latour es mi madre.
Tienes suerte de tener madre todavía.
La de ellos ha muerto y su padre se tiró al tren.
¿Sra. Latour? Tengo que hablar con usted.
No, llego tarde. Otro día.
¿Prefiere que avise a la policía?
No la entiendo.
¿Aquí opera usted?
No le pedí que viniera.
Me dijo que no era la primera vez, lo había probado todo.
Varillas de cortinas, de paraguas...
Y los venenos... Ella misma me lo dijo.
Cuando su marido vio que había muerto, no pudo soportarlo.
Se tiró bajo un tren.
Los otros están en casa de mi hermana.
No era la primera vez. Nunca he tenido un accidente.
Siempre ha ido bien.
Es imposible que su cuñada muriera por mi culpa.
Debió asustarse y volvió a intentar hacer barbaridades.
Le dije que si no daba resultado, volviera.
¿Le debía dinero?
No. No tiene importancia.
Si es más, dígamelo.
Ya que insiste.
¿Les apetece tomar algo a los niños?
No, gracias. Prefiero que no tomen nada aquí.
¿Qué piensa hacer?
Nada. Estos pobres niños han sufrido bastante.
No quiero que sepan de qué murió su madre.
Este es sordo de nacimiento.
No oye nada.
Ahora procuraré criarlos a todos, son seis,
lejos del escándalo y la porquería,
y en la religión cristiana.
Pienso que...
es el Señor quien me envía esta prueba.
No, no haré nada contra usted,
pero quería que lo supiera.
Los bebés en el vientre de su madre tienen alma.
¡La compadezco!
Vámonos de aquí.
Esta no es una casa para niños.
Cielo, tengo una buena noticia para ti.
Adiós, pichoncito.
Creo que tengo alguien, para tu cuchitril.
Marcelle. Es buena persona.
Además, no para la muy guarra.
Tienes una mamá muy guapa.
Ocúpate de tu hermana. Tengo que ir de compras.
Adiós, cariño.
Lucien...
Te dije a las tres. Querida.
No ha sido culpa mía. Si supieras lo que me ha pasado...
No soporto que las mujeres lleguen tarde.
Muy bonito.
Era hija de las islas. La llamaban Aloha.
Era la más cariñosa de las chicas de allá.
Cuando la oían cantar, venían los peces a escuchar.
Ella se ganaba la vida con su ukulele.
Cada mañana, en la playa, vendía sus conchas.
Estoy empapada.
Déjame buscar. Toma, caramelos para ti.
Dale unos cuantos a tu hermano.
¿Dónde está Pierrot?
¿Aún no ha vuelto del colegio?
Estará dando vueltas por ahí.
¿Con esta lluvia?
Sí, a lo mejor busca a su madre.
¿Tienes que seguirme como un perro faldero?
Al menos los perros no se pasan el día en pijama.
Si quieres puedo vestirme de niñera.
Precisamente me he ocupado de buscarte trabajo.
No es bueno para ti estar sin hacer nada.
Nos llevaríamos mejor si trabajaras fuera de casa.
Sí.
No es un trabajo cansado, es en los muelles,
sólo vigilar por si hay sabotajes.
Necesitan alguien de confianza. Parece que hay muchos comunistas.
¿Cómo te has enterado?
Por un conocido que tiene amigos con influencia.
Bueno. Si puede impedir que unos inocentes...
¿De qué hablas?
Cada vez que hay un sabotaje fusilan a 10 hombres al azar.
Somos un país ocupado, ¿sabes?
A la señora no le falta nada y tiene un amante, pero la guerra sigue.
Estoy con la resistencia.
No estás con nada, pobrecilla. Sólo estás contra mí.
Bueno. ¿Dónde tengo que presentarme para tu mierda de trabajo?
Tú, rubio, ¿qué tal?
Hola.
Has cambiado de peinado.
¿Vienes a tomar un café?
Sí. Hay que darse una alegría de vez en cuando.
Hola, Marcelle.
Te vas a hacer de oro con esta chica.
Me los quita a todos con su carita de bebé.
Es una buena época. En primavera, están como locos.
-¿Cuánto cuesta? -50 el polvo, 20 la mamada.
De acuerdo, vamos.
¿Has visto?
Tú eres más guapa que ella.
¡Qué horror! Está vomitivo.
Sabe a barro.
Es lo que hay, guapa.
¿Crees que los bebés tienen alma en el vientre de su madre?
Habría que saber si las madres la tienen.
He contratado una criada.
Sólo pido que parezca limpio. No miraré detrás de los muebles.
Mejor.
Quita de ahí, Mouche. No hay nada para ti.
Quita. Sube a la cama.
Por aquí pasa mucha gente.
Tendrá que ser muy discreta.
No se preocupe, señora.
He visto muchas cosas y aprendo deprisa.
Cuando me preguntan, nunca sé nada.
Bueno, vamos a hacer la cama. Baja, Mouche, vamos.
¿Por qué?
Porque vamos a hacer la cama.
Esta sábana está un poco gastada.
¿Usted cree?
Una noche de amor y para trapos.
Bueno, ya veremos.
Oiga, Fernande...
¿tiene algún hombre en su vida?
Ahora mismo no.
Si le apetece, mi marido está libre...
Después de diez años de matrimonio, se cansa una,
pero para usted sería todo nuevo.
lncluso estaría dispuesta a subirle el sueldo.
¿Y si no me apetece?
¿Por qué no le iba a apetecer?
"Te voy a hacer unos calzones
como los que usa el ranchero.
Te los empiezo de lana,
te los termino de cuero.
Allá en el rancho grande, allá donde vivía
había una rancherita que alegre me decía,
que alegre me decía:
Te voy a hacer unos calzones
como los que usa el ranchero."
Baja de ahí. Ahora verás.
Cógeme.
Me haces daño. Me haces daño.
"Allá en el rancho grande, allá donde vivía
había una rancherita que alegre me decía,
que alegre me decía:"
Mierda, me había olvidado de eso.
¿Qué es eso?
Una clienta. Vete a mi cuarto.
Ya voy.
Quítate de ahí. Eso son guarrerías de mujeres.
Tú no eres mi padre.
Es la tercera vez que me preña un alemán.
Y esta vez lo tiro por el retrete.
Cuento con usted, señora.
Quítese las bragas.
Hay que comprar más jabón.
El agua y el jabón nunca han matado a nadie, ¿no?
Bueno.
Termine usted, Fernande.
Mi ayudante seguirá con usted.
Puede confiar en ella, es muy competente.
Tengo que irme. Ya ha pasado lo peor.
Perdón.
¿Qué haces tú ahí?
Ve a hacer los deberes. Después, me riñen a mí.
Fuera.
"Allá en el rancho grande, allá donde vivía,
había una rancherita que alegre me decía,
que alegre me decía..."
Para, ¡me vuelves loco!
Oye, tu hijo es un viciosillo.
Estaba mirando por el ojo de la cerradura.
Ah, Lucien, por ti iré al infierno.
El gobierno...
nacional...
chino...
declara...
la guerra...
a los Aliados,
a los Aliados.
Bien, la...
¿Dónde vas?
Salgo.
¿Y el toque de queda?
Tengo salvoconducto.
A ver, la...
Ahora Pierrot.
El consejo de ministros...
ha examinado la situación
¿Qué edad tiene usted, Fernande?
Cuarenta.
Es la edad en que las mujeres se vuelven dulces.
...de los militares.
¿Su mujer sigue durmiendo con la pequeña?
Desde hace un tiempo, sí.
La cama es muy grande para usted solo.
No me quejo, pero...
la señorita Marcelle no deja el cuarto bien limpio.
¿Mi mujer le ha pedido que se acueste conmigo?
Ah, no. ¡No!
Déjame, déjame, Me apetece.
Déjame.
Nunca. Nunca.
¡Nunca!
No quiero que Pierrot note nada.
No te preocupes, mírale.
Se cree que es el capitán del Titanic.
Hoy nos toca a nosotras estar encima de los cerdos.
Oye, ¿Fernande ya lo ha hecho con el jefe?
Creo que sí.
Chicas, sabéis que no se puede bailar.
Paul está de guardia. ¿ Vienes a cenar?
Ya veremos.
¡Mouche!
¡Mamá!
Me ha mirado como si...
Como si me reconociera.
¿Qué estás imaginando?
Me ha parecido que...
¿Qué?
Cógela cinco minutos.
Mira quién ha vuelto.
Hola, Sr. Blanche, pasaba por aquí.
¿No ha sabido nada de Rachel?
¿Ha visto a algun judío volver?
Rachel, sí, ella volverá. Pongo la mano en el fuego.
¿Paul?
Fuera de aquí. Vete.
"Señor comisario,
le escribo para informarle que la señora Latour,
domiciliada en el número 7 de la calle Moines
ha practicado en los últimos 2 años más de diez abortos
a mujeres cuyos maridos estaban prisioneros
que se habían acostado con ocupantes.
Aparte del dinero que le reporta esta actividad,
la señora Latour alquila habitaciones a prostitutas,
sacando así provecho de su profesión."
"La temporada de las lilas
y la de las rosas
no volverá
esta primavera.
La temporada de las lilas
y la de las rosas
ya pasó.
La temporada
de los claveles también.
La temporada del las lilas
y la de las rosas,
junto con nuestro amor,
ha muerto
para siempre."
Tiene una voz encantadora,
y si trabaja duro, llegará a ser preciosa.
¿En serio?
Mamá.
Hola, mi amor.
¿Qué tal?
Haremos el avión. Ven.
Pero si ahí está Pierrot.
Ven, cariño, tú también. Te invito a bailar.
"La primera vez que te vi,
yo me enamoré locamente de ti."
No pesas nada, Pierrot, y eso que ahora comemos bien.
"La primera vez que te vi..."
¡Para! ¡Para! Mamá!
Tu mamá va a ser cantante.
"La la la la la..."
¿Señora Latour?
Soy yo.
Tenía siete años cuando arrestaron a mi madre.
Ella, no debía de ser mucho mayor que yo, en su corazón.
Su destino se jugaría en un mundo más ajeno a nosotros
que el que descubrió Alicia al otro lado del espejo.
Cuando me miran no me sale.
No pongas esa cara de estreñida.
Pídeselo al niño Jesús o a la Virgen María,
verás como te sale.
Dejadla ya, no seais malas.
Tú, abortista, no tenías tantos escrúpulos matando a críos.
Yo jamás he hecho daño a un niño.
¿Qué crees que tenían dentro? ¿Arañas?
Latour, al locutorio.
¿Es mi abogado?
Que yo sepa no.
¿Entonces quién es?
Aquí está.
¿Usted es la Sra. Latour?
Sí.
Marcel Carmaillon, procurador.
Le traigo una citación para un Tribunal del Estado
del Palacio de Justicia de París.
Aquí tiene.
¿En París?
Firme aquí,
a pie de página.
¿Mi abogado está al corriente?
Por lo visto esto ya no le incumbe a su abogado.
De todas formas no tiene opción. Es el estado, tiene que firmar.
No lo entiendo.
¿Y tu madre?
En París.
En la cárcel.
No. Está en París.
¿Dónde está la Torre Eiffel?
No ha venido a verla.
¿Por qué estás aquí?
La nueva, te estoy hablando. ¿Por qué estás aquí?
Aborto.
¿Te han traido del pueblo por eso? ¿Me tomas el pelo?
No lo sé. Parece que voy al Tribunal del Estado.
El Tribunal del Estado.
Eso es lo que me han dicho.
Pues sí que se han cebado contigo.
Mierda.
Cuando te cortas, es que estás preocupado.
Sí.
Por ese caso que amablemente me ha colocado el abogado.
No me digas que te dan miedo un viejo jubilado o un militar.
Ese militar tozudo pidió la pena de muerte, la última vez,
para una mujer.
-Sí, pero no por aborto. -Todo le vale.
Puede que se muestren severos.
Más de lo normal.
Me han dicho que ese tribunal era para los comunistas.
¿No podría ser un error?
Perdón, ¿quiere uno?
Gracias.
Es complicado.
Lo que quieren es dar un escarmiento.
¿Un escarmiento de qué?
¿De qué?
Ese tribunal se creó para juzgar crímenes contra el estado.
Pero, ¿cómo explicarle?
En esta época, con la derrota, la ocupación y lo demás
el Estado está muy puntilloso con las cuestiones morales.
Todo lo que atenta contra la moral
se considera una cuestión de estado.
Y dicen que hay más abortos que nacimientos.
Eso les preocupa.
Los maridos están prisioneros y mandan los jóvenes a Alemania.
Eso es otro problema.
Son las condiciones de guerra.
Cuando me interrogaron la primera vez, les dije...
que no lo volvería a hacer.
El juez me dijo que si confesaba arriesgaría menos.
Yo quiero ser cantante.
Bueno,
de todos modos, haremos lo que podamos.
Tengo que ver al coronel Chabert.
es el delegado del gobierno ante el Tribunal del Estado.
Es un poco corto pero es un hombre honrado.
Creo que se puede confiar en él.
Vamos, tenga valor.
Bien.
¿No necesita nada?
Las cárceles de París están llenas comparadas con las de provincias.
No, gracias.
Sí. Lo que sí me gustaría,
es una postal de la Torre Eiffel...
Es para mis hijos, nunca han estado en París.
Por supuesto. Se la traeré.
Señor, nuestro Dios, en vuestra misericordia,
nos diste a la Virgen María.
Por su maternidad, se convirtió en fuente de vida inagotable.
Por su intercesión,
permítenos compartir con alegría el fruto de nuestro trabajo.
Contentos te alabamos y bendecimos,
a ti que nos prodigas lo necesario.
Por Jesucristo, tu hijo, Nuestro Señor. Amén.
¡Silencio!
¿Y tu abogado?
Es de los que lo ve todo negro. No me inspira mucha confianza.
¿Qué te ha dicho?
No lo he entendido. Cualquiera diría que he asesinado al presidente.
Quizá quiere hacerse el interesante.
Sin el dinero de los abortos, esto hubieran comido mis hijos.
¡Silencio!
Hay que ver...
Ellos se pasan la guerra sentados en su sillón,
y un buen día, le cogen a una, así, sin más,
y no de las que nacen con una cuchara de oro en la boca,
y la ponen en la cárcel porque no da ejemplo.
Y de Mouche y Pierrot, ¿quién se va a ocupar?
Eso no les interesa.
En sus casas, tienen criadas para ocuparse de los críos.
Es fácil no hacer nada malo si eres rico.
Y ya llevo cuatro meses así.
Si me quieren castigar, que se decidan.
Además, todos son hombres.
¿Qué van a saber, los hombres?
Duérmete. Duérmete.
Ya no puedo.
Lo entiendo perfectamente, coronel.
Y estoy de acuerdo con usted,
el país debe reforzarse,
y estamos pagando caro lo de Blum y sus acólitos.
Es cierto.
Pero esa mujer no ha recibido ninguna educación,
y sin embargo, ha tomado conciencia de su crimen.
Su arrepentimiento es sincero.
¡Faltaría más! Si no sería un monstruo.
Por supuesto, tiene razón.
Pero hay arrepentimientos
y arrepentimientos.
En el caso de la Sra. Latour, puedo jurar que no volverá a hacerlo.
¡Nunca! Pondría la mano en el fuego.
Estos meses en prisión la han transformado completamente.
De alguna manera la han...
convertido.
Cristo la hubiera perdonado.
No estamos en Jerusalén.
Mi querido amigo, es usted...
un sentimental.
Somos un país vencido que quiere levantar cabeza.
Francia debe recuperar con urgencia su moral.
Y cuando un país tiene gangrena, no valen sentimentalismos,
se secciona...
el miembro gangrenado.
Seccionar...
Se aparta, al menos.
-Pon una ''S'', aquí. -Déjame en paz.
Ni que hubiera matado a alguien...
Como me echen diez años, seré una vieja cuando salga.
Ya me molesta tanto cielo azul, y para nada.
¿ Ya está?
Pues sí...
Cuidado con el escalón.
No hace calor.
No.
Así que durante casi dos años,
como usted dice,
hizo un favor,
entre paréntesis, un favor que se hacía pagar,
cada vez más caro,
según el informe que tengo aquí,
a veintitrés futuras madres de su país.
De nuestro país.
Y nuestro país, podía prescindir muy bien de ese favor.
Leo igualmente que, al mismo tiempo,
alquilaba habitaciones de su casa a mujeres de vida alegre,
a prostitutas,
para permitirles ejercer su labor.
¿No ve en esa actitud,
un cierto cinismo?
Un cierto cinismo, una cierta abyección.
¿No lo ve?
¿Un cigarrillo?
¿Se encuentra mal?
No se condena a muerte a una mujer. Ya verá.
Todo saldrá bien.
¿Quiere que llame a alguien?
Ánimo, pequeña, la sacaré de aquí.
Esto es lo más difíicil, esperar la deliberación.
La acusación siempre pide la pena máxima,
pero raras veces la consigue,
sobre todo si se trata de una mujer.
Ya no puede tardar mucho.
Que se levante la acusada.
Según los artículos 59, 60, 317, y 319 del código penal,
las leyes del 13 de agosto de 1941 y el 15 de febrero de 1942,
la ley del 24 de julio de 1939, y del 7 de septiembre de 1941,
el tribunal, tras deliberar,
conforme a la ley,
declara culpable a la acusada
de los hechos que se le imputan
y, en consecuencia,
condena a Marie-Jeanne Bayon, esposa de Latour,
a la pena de muerte,
conforme al artículo 12 del código penal,
se le cortará la cabeza.
Guardias, llévensela. Se levanta la sesión.
Toma, una medalla de primera comunión.
¡Vamos!
Dios te salve, Marie,
llena eres de mierda.
El fruto de tu viente está podrido.
¡Ah!
No ha firmado la gracia.
Claro, él fue quien firmó la condena.
-Le van a cortar la cabeza. -Sí.
''Trabajo, Familia, Patria''.
El estado no otorga derechos, impone deberes.
Para ellos esa mujer mató por dinero, punto.
-Es de una hipocresía monstruosa. -Efectivamente.
¿ Y los niños judíos que mandan a Alemania?
-Me da la sensación de ser cómplice. -No nos dejan margen de acción.
-Cortan toda iniciativa. -No temen la sangre.
-¿Crees que será por ellos? -Es su coartada.
-En realidad, es una venganza. -De su cobardía.
La suya, la mía, la tuya.
Francia se ha convertido en un gigantesco corral.
Eh...
Aquí la tiene.
Hola.
El señor Fillon no ha podido...
No ha podido...
No le ha sido posible venir.
No puede estar aquí.
Me ha mandado a mí.
Soy su pasante, Martinet, también abogado.
Me ha encargado...
he venido para estar a su lado.
¿Tiene hijos?
No, por ahora no.
El cura vino a verme.
Me he confesado...
Tenía razón, el mariscal Pétain.
No... ¿Hay algo...?
¿Duele mucho?
Es muy rápido.
Pero, ¿duele mucho?
No.
Si pido perdón, quizá no vaya al infierno.
Debía hacer un día espléndido la mañana del 30 de julio de 1943.
Fueron los niños del barrio quienes me lo dijeron:
''Han guillotinado a tu madre.''
Cuesta mucho creerlo, incluso con siete años.
Es como tener un gran agujero negro por dentro.
A veces era tan alegre
y le gustaba tanto cantar.
TENED PIEDAD DE LOS HIJOS DE LOS CONDENADOS.
Recovered by (c) dCd / July 2005